1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪ 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,516 ♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪ 5 00:00:21,604 --> 00:00:24,484 ♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,856 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪ 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,704 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,530 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,366 ♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης Με υψηλή νοημοσύνη ♪ 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 12 00:00:44,544 --> 00:00:46,304 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 13 00:01:30,757 --> 00:01:32,547 Κυρία Baek, είστε καλά; 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,098 Κυρία Baek, είστε καλά; 15 00:01:36,346 --> 00:01:37,926 Είναι τελείως μεθυσμένη. 16 00:01:38,014 --> 00:01:38,894 -Ναί. -Έτσι είναι! 17 00:01:38,973 --> 00:01:41,313 Πάμε για άλλον έναν γύρο! 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 -Γειά σου. -Η κα. Baek. 19 00:01:44,604 --> 00:01:45,614 Πάμε… 20 00:01:46,231 --> 00:01:47,521 Πού είναι ο δεύτερος γύρος μας; 21 00:01:47,607 --> 00:01:49,937 Δεδομένου ότι αυτός ήταν ο τέταρτος γύρος μας, πρέπει να πάμε για το δεύτερο! 22 00:01:50,151 --> 00:01:51,901 -Ω, μου. -Αμάν. 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,082 Τι κοιτάς; 24 00:01:57,659 --> 00:02:00,329 Θεέ μου, πίνει πραγματικά πολύ. 25 00:02:01,204 --> 00:02:02,504 -Ο κ. Cheon. -Ναί; 26 00:02:02,580 --> 00:02:04,620 -Να την προσέχεις καλά. -Να προσέχεις ποιον; 27 00:02:05,333 --> 00:02:07,093 Ο Τζουν με ζητάει. 28 00:02:07,418 --> 00:02:08,708 Σταματήστε να λέτε ψέματα, κύριε Σα. 29 00:02:08,795 --> 00:02:12,125 Το φεγγάρι λάμπει τόσο όμορφα. 30 00:02:15,468 --> 00:02:17,678 Αχ… 31 00:02:18,471 --> 00:02:19,641 Το φεγγάρι είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 32 00:02:19,722 --> 00:02:23,272 Αστραπή, λάμψη… 33 00:02:24,144 --> 00:02:25,154 Μαρί; 34 00:02:25,979 --> 00:02:26,809 Μαρί; 35 00:02:27,522 --> 00:02:30,152 Κυρία Baek, ξυπνήστε. 36 00:02:30,692 --> 00:02:32,942 Κυρία Baek, ξυπνήστε. 37 00:02:33,528 --> 00:02:35,108 Γεια σου. Που μένετε; 38 00:02:43,037 --> 00:02:44,367 Πού είναι η διεύθυνσή της; 39 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Εδώ είναι. 40 00:02:49,502 --> 00:02:51,462 Γιατί δεν έγραψε τη διεύθυνσή της; 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,967 Εεε, κοιμάται τόσο καλά. 42 00:03:30,251 --> 00:03:34,131 Δες εδώ. Αν κλείσεις τα μάτια, δεν θα αναγνωρίσει το πρόσωπό σου. 43 00:03:34,756 --> 00:03:37,676 Άνοιξε τα μάτια σου. Πήγαινε έτσι. 44 00:03:37,759 --> 00:03:39,089 Κοίτα εδώ. 45 00:03:39,177 --> 00:03:42,557 Πρέπει να ξέρω πού μένεις ή τουλάχιστον τον αριθμό τηλεφώνου σας. 46 00:03:43,097 --> 00:03:45,267 Γεια, κοίτα εδώ. 47 00:03:45,350 --> 00:03:47,440 Πρέπει να πας σπίτι. Δώσε μου τη διεύθυνση του σπιτιού σου. 48 00:03:48,019 --> 00:03:49,399 Πρέπει να επικοινωνήσω... 49 00:03:55,944 --> 00:03:57,784 Οτιδήποτε. Ποιος νοιάζεται; 50 00:04:02,951 --> 00:04:05,371 Γιατί τα θυμάμαι όλα; 51 00:04:57,171 --> 00:04:58,421 ΜΑΜΑ 52 00:05:01,301 --> 00:05:03,551 ΜΑΜΑ 53 00:05:09,892 --> 00:05:11,312 Η κυρία Baek… 54 00:05:12,603 --> 00:05:13,443 Ναι; 55 00:05:14,022 --> 00:05:15,772 Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 56 00:05:15,857 --> 00:05:17,687 Πρέπει να ανοίξεις και τα δύο για να πας σπίτι. 57 00:05:25,783 --> 00:05:26,783 Τι συμβαίνει; 58 00:05:28,036 --> 00:05:29,196 Τι; 59 00:05:29,287 --> 00:05:30,957 ΔΙΑΖΥΓΙΟ, ΑΓΩΓΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΗ, ΔΙΚΑΣΙΑ 60 00:05:31,581 --> 00:05:32,791 Μαρί! 61 00:05:50,391 --> 00:05:54,521 Θεέ μου. Το πρόσωπο της κόρης μου λάμπει επιτέλους. 62 00:05:55,188 --> 00:05:58,568 Πώς το σκέφτηκες φέρνω ένα τρέιλερ μακιγιάζ; 63 00:05:59,317 --> 00:06:01,647 Είσαι η μόνη μαμά στον κόσμο ποιος θα το έκανε αυτό. 64 00:06:01,736 --> 00:06:05,526 Πρέπει να φροντίζετε το δέρμα σας κάθε μέρα από εδώ και πέρα. 65 00:06:05,907 --> 00:06:09,037 Μαρί, πρέπει να δουλέψεις εδώ; 66 00:06:10,244 --> 00:06:13,714 Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος του μέρους πρέπει να δουλέψεις. 67 00:06:14,582 --> 00:06:17,962 Θέλεις να φωνάξω τον παππού σου; 68 00:06:18,044 --> 00:06:21,304 Αποκλείεται. Είναι μόνο για δύο μήνες. θα είμαι καλά. 69 00:06:22,298 --> 00:06:25,088 Σας φέρεται καλά ο δικηγόρος; 70 00:06:25,259 --> 00:06:27,259 Δεν είναι πολύ αυταρχικός, σωστά; 71 00:06:27,845 --> 00:06:28,965 Είσαι σίγουρος ότι είναι φυσιολογικός; 72 00:06:29,055 --> 00:06:31,135 Μαμά, σταμάτα. 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,770 Είναι όμορφος; 74 00:06:36,145 --> 00:06:37,935 κύριε Cheon. κύριε Cheon. 75 00:06:38,147 --> 00:06:39,227 Είναι σε βαθύ ύπνο. 76 00:06:39,315 --> 00:06:41,565 Δανείστηκα Vol. 16 του Boy Detective Jaemin. 77 00:06:41,651 --> 00:06:44,281 Άνοιξε τα μάτια σου και πήγαινε σπίτι! Άνοιξε τα μάτια σου και πήγαινε σπίτι. 78 00:06:44,362 --> 00:06:45,452 Είχες εφιάλτη; 79 00:06:46,197 --> 00:06:48,157 Τα-ντα! 80 00:06:48,241 --> 00:06:51,121 Δανείστηκα Vol. 16 του Boy Detective Jaemin. 81 00:06:51,202 --> 00:06:54,002 Έχει βγει ήδη; 82 00:06:54,080 --> 00:06:56,210 Δυσκολεύτηκα να το δανειστώ. 83 00:06:56,374 --> 00:06:58,714 -Θέε μου. Νομίζω ότι είχα έναν εφιάλτη. -Πραγματικά; 84 00:07:01,546 --> 00:07:03,256 ΔΩΜΑΤΙΟ 201 ΚΑΦΕ YEOJIN 85 00:07:03,339 --> 00:07:05,169 Δεν κοιμήθηκα καλά γιατί ήμουν τόσο περίεργος. 86 00:07:06,008 --> 00:07:07,798 Ποιος πιστεύετε ότι διέπραξε το έγκλημα; 87 00:07:08,719 --> 00:07:10,049 -Ο ένοχος; -Ναί. 88 00:07:10,638 --> 00:07:11,808 Δεν το έκανε; 89 00:07:11,889 --> 00:07:14,139 Όχι, δεν είχε λόγο να τον σκοτώσει. 90 00:07:14,392 --> 00:07:15,562 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 91 00:07:15,643 --> 00:07:19,863 Κύριε Σα, σε αστυνομικές ιστορίες, αυτοί που φαίνονται σαν τον κακό 92 00:07:20,273 --> 00:07:22,483 δεν είναι αυτοί που το έκαναν. 93 00:07:22,900 --> 00:07:24,030 Αα… 94 00:07:24,110 --> 00:07:25,070 Καλημέρα. 95 00:07:25,194 --> 00:07:26,114 Γειά σου. 96 00:07:26,195 --> 00:07:28,065 Γεια σου Mari. Γύρισες σπίτι καλά χθες το βράδυ; 97 00:07:28,156 --> 00:07:29,156 Φυσικά. 98 00:07:29,365 --> 00:07:32,075 Όχι, δεν το έκανε. Αποκοιμήθηκε εδώ τελευταία... 99 00:07:38,249 --> 00:07:39,459 Τι λες; 100 00:07:39,542 --> 00:07:41,792 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω, αλλά δεν κουνήθηκες. 101 00:07:42,378 --> 00:07:44,258 Περίμενα μέχρι να έρθει το ταξί και μόλις έφυγε. 102 00:07:44,338 --> 00:07:46,468 Δεν μπορώ να κοιμηθώ πουθενά αλλού αλλά στο δικό μου κρεβάτι. 103 00:07:46,549 --> 00:07:49,299 Ο κύριος Cheon δεν θα το ήξερε καν αν τον παρασύρατε στον ύπνο του. 104 00:07:49,677 --> 00:07:51,097 Αχ. 105 00:07:53,764 --> 00:07:55,224 Αυτό είναι απίστευτο. 106 00:07:55,725 --> 00:07:57,225 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 107 00:07:58,936 --> 00:08:00,146 Αχ! 108 00:08:01,105 --> 00:08:03,225 Τι είναι αυτό; 109 00:08:03,316 --> 00:08:04,896 Θεέ μου, παραλίγο να δω ένα spoiler. 110 00:08:04,984 --> 00:08:06,944 Φθείρων; Είδες ποιος το έκανε; 111 00:08:07,028 --> 00:08:08,318 Ευτυχώς, δεν το έκανα. 112 00:08:08,905 --> 00:08:12,445 Κύριε Σα, μπορείτε να με ελέγξετε; 113 00:08:12,783 --> 00:08:14,583 Όχι, θα το διαβάσω αργότερα. 114 00:08:14,660 --> 00:08:17,830 Δεν μπορούσες να μαντέψεις ποιος το έκανε πάντως. Ελέγξτε το για μένα. 115 00:08:17,914 --> 00:08:20,004 Αποκλείεται. Θα το διαβάσω αργότερα. 116 00:08:20,082 --> 00:08:23,172 Γαμώτο. Ποιος στο καλό το έκανε; Το έκαναν και την τελευταία φορά. 117 00:08:23,252 --> 00:08:24,422 Τι είναι αυτό; 118 00:08:26,589 --> 00:08:27,799 Ο ΚΑΚΟΣ 119 00:08:28,382 --> 00:08:30,302 -Μιλάς για αυτό; -Ερχομαι. 120 00:08:30,384 --> 00:08:32,094 κα Baek. Πραγματικά πρέπει να είσαι προσεκτικός. 121 00:08:32,178 --> 00:08:33,848 Αν μου το καταστρέψεις, τελείωσες εδώ. 122 00:08:36,516 --> 00:08:37,346 Στάση. 123 00:08:38,643 --> 00:08:40,103 Θα σου το φτιάξω. 124 00:08:40,186 --> 00:08:41,846 Αυτό δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα. 125 00:08:41,938 --> 00:08:44,108 Θα μας το φτιάξεις; Πως; 126 00:08:44,190 --> 00:08:45,070 Να μου δώσεις μια ευχή; 127 00:08:45,149 --> 00:08:48,609 Πρόστιμο. Σκεφτείτε ότι επιθυμείτε. 128 00:08:48,694 --> 00:08:49,994 Καλά. 129 00:08:50,571 --> 00:08:52,411 ΑΓΟΡΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΕΜΙΝ 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Εκεί. Ρίχνω μιά ματιά. Είναι όλα φροντισμένα. 131 00:09:07,171 --> 00:09:08,011 Καλά. 132 00:09:11,926 --> 00:09:14,176 Χμμ; 133 00:09:17,932 --> 00:09:20,102 Τι στο καλό; Το διόρθωσες έτσι; 134 00:09:20,601 --> 00:09:22,141 Ο ΚΑΚΟΣ, Ο ΚΑΚΟΣ, Ο ΚΑΚΟΣ 135 00:09:22,228 --> 00:09:24,188 Τώρα, αυτός είναι ένας τρόπος για να το διορθώσετε. 136 00:09:25,481 --> 00:09:26,771 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 137 00:09:34,657 --> 00:09:36,327 Λοιπόν, εντάξει. 138 00:09:36,409 --> 00:09:38,829 Μπράβο, κυρία Baek. Ομολογώ ότι έκανες καλή δουλειά. 139 00:09:38,911 --> 00:09:41,461 Καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου για την επιθυμία μου. 140 00:09:41,539 --> 00:09:43,749 Φυσικά. Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 141 00:09:44,292 --> 00:09:46,792 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έφτιαξε έτσι. 142 00:09:48,337 --> 00:09:51,467 Θεέ μου, πώς σκέφτηκε να το φτιάξω έτσι; 143 00:09:51,674 --> 00:09:55,014 Με την ευκαιρία, θυμάσαι τα αρχεία που σου ζήτησα να οργανώσεις; 144 00:09:55,595 --> 00:09:57,465 Φέρτε το στο γραφείο μου αργότερα. 145 00:09:58,681 --> 00:09:59,721 Αχ… 146 00:10:01,851 --> 00:10:03,271 Αυτό έπρεπε σήμερα; 147 00:10:03,352 --> 00:10:04,482 Ναί. 148 00:10:06,063 --> 00:10:07,363 Γιατί; 149 00:10:09,025 --> 00:10:10,105 Δεν το έκανες; 150 00:10:13,321 --> 00:10:14,661 Όχι, όχι ακόμα. 151 00:10:14,739 --> 00:10:15,819 Τι είπατε; 152 00:10:16,073 --> 00:10:17,783 -Δεν το έχω κάνει ακόμα. -Τι; 153 00:10:18,075 --> 00:10:19,155 Δεν το έχω κάνει. 154 00:10:19,243 --> 00:10:21,833 βλέπω. Δεν το έκανες. 155 00:10:29,587 --> 00:10:32,797 Μαρί, δεν πρέπει να είσαι διορθώνοντας τέτοια πράγματα. 156 00:10:32,882 --> 00:10:34,682 Θα έπρεπε να κάνεις τη δουλειά σου. 157 00:10:35,509 --> 00:10:36,969 Ελάτε στα συγκαλά σας. 158 00:10:42,850 --> 00:10:44,350 Με συγχωρείτε. 159 00:10:45,936 --> 00:10:47,606 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 160 00:10:53,194 --> 00:10:56,034 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 161 00:10:56,113 --> 00:10:58,323 Ελπίζω να μπορέσετε να πάρετε αυτή την υπόθεση. 162 00:10:58,407 --> 00:11:00,117 Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι δικηγόροι. 163 00:11:00,201 --> 00:11:01,621 Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι δικηγόροι; 164 00:11:03,037 --> 00:11:05,037 Γιατί δεν υπάρχουν δικηγόροι; Υπάρχουν πάνω από 30.000. 165 00:11:05,122 --> 00:11:07,422 Γιατί δεν υπάρχουν δικηγόροι; Υπάρχουν πάνω από 30.000. 166 00:11:10,461 --> 00:11:12,001 Είναι υπόθεση δολοφονίας. 167 00:11:15,424 --> 00:11:19,394 Λυπάμαι… Δεν παίρνουμε για βίαια εγκλήματα όπως ο φόνος. 168 00:11:19,970 --> 00:11:21,430 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανε. 169 00:11:22,014 --> 00:11:24,354 Λυπάμαι, αλλά είναι η πολιτική του γραφείου μας. 170 00:11:24,433 --> 00:11:27,653 Είπε ότι ήταν σίγουρος θα τον βοηθούσες. 171 00:11:27,728 --> 00:11:30,308 Ότι θα τον βοηθούσα; Είναι κάποιος που ξέρω; 172 00:11:30,398 --> 00:11:33,028 Είπε ότι θα τον βοηθούσα; 173 00:11:35,111 --> 00:11:39,071 Παρακαλώ διαβάστε αυτό. Ο αδερφός μου σε περιμένει. 174 00:11:54,964 --> 00:11:56,674 Γιατί δες το όταν δεν το αναλαμβάνουμε; 175 00:11:56,757 --> 00:11:58,587 Υποσχεθήκαμε να μην κάνουμε τίποτα τρομακτικό. 176 00:11:59,760 --> 00:12:01,800 Ο κύριος Cheon είναι μια τρομακτική γάτα. 177 00:12:03,222 --> 00:12:05,102 Απλά θα δω τι είδους περίπτωση είναι. 178 00:12:05,933 --> 00:12:07,893 Κύριε Cheon, δεν είστε περίεργοι; 179 00:12:07,977 --> 00:12:09,477 Μοιάζει με κάποιον που ξέρεις. 180 00:12:09,562 --> 00:12:11,152 είμαι περίεργος. Ναί. 181 00:12:11,230 --> 00:12:13,400 Τότε, τι λέτε για αυτό; Ας το ψηφίσουμε. 182 00:12:13,983 --> 00:12:14,823 Ψήφος; 183 00:12:14,900 --> 00:12:17,030 Από πότε ψηφίσαμε πράγματα; 184 00:12:17,111 --> 00:12:19,161 Αφού είμαστε τρεις, γιατί δεν το ψηφίζουμε; 185 00:12:19,238 --> 00:12:22,198 Καλά. Μιας και δουλεύω εδώ, ας ψηφίσουμε. 186 00:12:22,283 --> 00:12:23,283 Πολύ καλό. 187 00:12:23,617 --> 00:12:25,867 Καλά. Θα ρίξουμε μια ματιά στη δικογραφία, ναι ή όχι; 188 00:12:25,953 --> 00:12:27,083 Ένα, δύο, τρία. 189 00:12:36,422 --> 00:12:37,472 Θα το κοιτάξω πρώτα. 190 00:12:47,266 --> 00:12:48,476 Δεν είδα τίποτα. 191 00:12:48,559 --> 00:12:51,019 Τι συμβαίνει; πέθαινες για να το μάθουμε μόλις πριν από λίγο. 192 00:12:51,979 --> 00:12:53,649 Τότε, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά… 193 00:12:55,900 --> 00:12:58,240 Ούτε εγώ είδα τίποτα. 194 00:13:12,166 --> 00:13:13,286 Ω. 195 00:13:13,501 --> 00:13:16,461 Δεν είναι έτσι; Αυτό που συνέβη εκεί πάνω. 196 00:13:16,545 --> 00:13:18,875 Είναι. Χάρη σε αυτή την περίπτωση, 197 00:13:18,964 --> 00:13:22,764 όλη η χώρα ξέρει της γειτονιάς μας, Pungjin-dong. 198 00:13:27,681 --> 00:13:31,101 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΔΕΚΑΒΕΔΑ 199 00:13:31,185 --> 00:13:32,515 ΚΑΦΕ YEOJIN 200 00:13:52,331 --> 00:13:54,751 Γεια, πού πήγε το μαχαίρι; 201 00:14:24,071 --> 00:14:25,611 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 202 00:14:37,960 --> 00:14:39,590 Κάποια λόγια για την αείμνηστη μητέρα σου; 203 00:14:39,670 --> 00:14:42,420 Ισχυρίστηκες ότι ο δολοφόνος είναι ο πατέρας σου που λείπει, είναι αλήθεια; 204 00:14:42,506 --> 00:14:43,966 -Δεν τα πήγαν καλά; -Ένα σχόλιο, παρακαλώ! 205 00:14:44,049 --> 00:14:45,259 Δώστε μας μια δήλωση! 206 00:14:48,429 --> 00:14:50,059 Παρακαλώ απομακρυνθείτε! 207 00:14:50,139 --> 00:14:51,349 Μια λέξη, παρακαλώ! 208 00:14:52,558 --> 00:14:54,808 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 209 00:14:54,894 --> 00:14:56,354 Σκότωσε τον γονέα του. 210 00:14:56,437 --> 00:14:58,307 Είμαι αντίθετος. Όχι. 211 00:14:58,397 --> 00:14:59,607 Κι εγώ είμαι αντίθετος. 212 00:15:00,357 --> 00:15:02,897 Δεν πήγε σε δίκη, αλλά δεν είναι ήδη μια ολοκληρωμένη συμφωνία; 213 00:15:03,485 --> 00:15:04,695 Είναι ξεκάθαρα ο δολοφόνος. 214 00:15:06,280 --> 00:15:07,490 Κοιτάξτε, κύριε Cheon. 215 00:15:07,573 --> 00:15:10,333 Δεν σκέφτεσαι παίρνοντας αυτή την υπόθεση, εσύ; 216 00:15:15,122 --> 00:15:16,212 Δες αυτό. 217 00:15:17,166 --> 00:15:18,876 «Ο διάβολος των αιώνων». 218 00:15:18,959 --> 00:15:20,959 Ακόμα και ο τίτλος είναι τρομακτικός. 219 00:15:21,295 --> 00:15:23,205 «Η δολοφονία ενός ζευγαριού καλλιτεχνών. 220 00:15:23,547 --> 00:15:27,127 Όλοι οι δικηγόροι αποσύρονται.» Εντάξει. 221 00:15:27,301 --> 00:15:28,261 Άσε με να δω. 222 00:15:28,844 --> 00:15:29,724 Κοιτάξτε. 223 00:15:31,138 --> 00:15:34,218 «Όταν το κοινό τους επέκρινε επειδή είσαι δικηγόρος του διαβόλου, 224 00:15:34,308 --> 00:15:37,388 Το δικηγορικό γραφείο Baek που τον εκπροσωπούσαν αποφάσισε να αποσυρθεί…» 225 00:15:38,729 --> 00:15:40,019 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ BAEK 226 00:15:40,105 --> 00:15:41,725 -Μπέεκ; -Ναι, Baek. 227 00:15:41,815 --> 00:15:44,145 Αν ένα τεράστιο δικηγορικό γραφείο σαν αυτό θα αποσυρόταν από αυτό, 228 00:15:44,234 --> 00:15:45,694 γιατί να το αναλάβουμε; 229 00:15:46,195 --> 00:15:50,615 Αυτή η υπόθεση δεν πάει με τα χαρακτηριστικά του γραφείου μας. 230 00:15:51,116 --> 00:15:52,486 Κι εγώ έτσι νομίζω. 231 00:15:53,077 --> 00:15:53,947 Του χρωστάμε. 232 00:15:54,536 --> 00:15:56,616 -Του χρωστάς; -Ναι, είμαστε. 233 00:15:56,705 --> 00:15:58,455 Δεν τον θυμάστε κύριε Σα; 234 00:15:58,540 --> 00:15:59,630 Τι; 235 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 Είναι τέλειο. 236 00:16:37,246 --> 00:16:39,956 -Εκπληκτική επιτυχία. - Υπομονή, κύριε Σα. 237 00:16:41,333 --> 00:16:43,753 Επιτρέψτε μου να το εκτιμήσω για λίγο. 238 00:16:44,837 --> 00:16:49,167 Ποιος ήξερε ότι είχες τέτοιο ταλέντο; 239 00:16:49,258 --> 00:16:51,888 Είναι ζωντανό. Είναι σαν να κινείται. 240 00:16:51,969 --> 00:16:53,429 Τρέχει μέσα από ένα λιβάδι. 241 00:16:54,972 --> 00:16:56,972 Δεν είναι αγελάδα; 242 00:17:01,478 --> 00:17:03,728 Ήμουν εγώ. Απλώς θα το σβήσω. 243 00:17:04,815 --> 00:17:05,725 Ήταν μια αυτοπροσωπογραφία. 244 00:17:07,484 --> 00:17:08,784 Μπορώ να δω την αγωνία. 245 00:17:12,823 --> 00:17:13,913 Θέλετε να το κάνω φτηνά; 246 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Συγγνώμη; 247 00:17:18,954 --> 00:17:21,794 Κυρία Τσο, πώς είναι η καρδιά σας; Προετοιμάστε την καρδιά σας για αυτό. 248 00:17:21,874 --> 00:17:22,884 Τα-ντα! 249 00:17:25,669 --> 00:17:27,339 Πώς είναι; Δεν είναι ωραίο; 250 00:17:27,838 --> 00:17:30,128 Έχεις κάτι στο οποίο είσαι καλός. 251 00:17:30,215 --> 00:17:32,005 Με ενοίκιο ενός μήνα, Έκανα αυτή τη δουλειά φτηνά. 252 00:17:32,092 --> 00:17:35,432 Αλλά σκεφτόμουν αυτή την τοιχογραφία… 253 00:17:35,512 --> 00:17:39,732 Αν σχεδιάζαμε αυτή την τοιχογραφία μέχρι την κορυφή, 254 00:17:39,808 --> 00:17:43,398 ο πίνακας θα φαινόταν πολύ μεγαλοπρεπής και… 255 00:17:43,479 --> 00:17:47,149 -Θαυμαστικό! -Θαυμαστικό, δεν νομίζεις; 256 00:17:47,274 --> 00:17:51,284 Να κόψουμε συμφωνία για ενοίκιο έξι μηνών; 257 00:17:52,154 --> 00:17:53,414 Αποκλείεται! 258 00:17:54,198 --> 00:17:55,488 Απίστευτος. 259 00:17:56,325 --> 00:17:57,985 Θεέ μου. τζιαι! 260 00:17:58,494 --> 00:18:00,504 Όλη η γειτονιά φαίνεται τελείως διαφορετικό. 261 00:18:00,579 --> 00:18:02,409 Φαίνεται τόσο ζεστό και φιλικό. 262 00:18:02,498 --> 00:18:04,748 -Είναι τόσο ωραίο! -Ωραία λοιπόν! 263 00:18:04,833 --> 00:18:06,213 Είσαι δικηγόρος, έτσι δεν είναι; 264 00:18:09,713 --> 00:18:13,223 Ναι, είμαι. Είμαι… δικηγόρος. 265 00:18:13,926 --> 00:18:15,546 Είμαι ο Cheon Jihun, δικηγόρος. 266 00:18:16,053 --> 00:18:18,353 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω. 267 00:18:18,430 --> 00:18:19,970 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 268 00:18:20,974 --> 00:18:24,314 Αν χρειαστώ τη βοήθειά σας αργότερα, απλά βοήθησέ με. 269 00:18:26,438 --> 00:18:28,728 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον που ζωγράφισε κάτι σαν αυτό 270 00:18:28,816 --> 00:18:29,976 θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 271 00:18:30,192 --> 00:18:34,322 Τώρα που ξέρω πώς είναι, ακόμα και αυτή η εικόνα μου προκαλεί ανατριχίλες. 272 00:18:35,864 --> 00:18:38,834 Όχι, δεν φαινόταν καθόλου έτσι. 273 00:18:38,909 --> 00:18:41,039 Δεν είπαμε ότι θα τον βοηθούσαμε; 274 00:18:41,620 --> 00:18:43,250 Είμαι βέβαιος ότι ήταν απλώς παροδικά. 275 00:18:43,330 --> 00:18:45,830 Ακόμα κι αν ήταν απλώς παροδικά, είναι ακόμα μια προφορική υπόσχεση. 276 00:18:46,959 --> 00:18:49,549 Δεν του έδωσες απάντηση όμως. 277 00:18:50,879 --> 00:18:53,469 Σου ζήτησε να τον βοηθήσεις, 278 00:18:53,549 --> 00:18:55,759 αλλά δεν είπες ότι θα τον βοηθούσες. 279 00:18:55,843 --> 00:18:58,393 Άντε να το σκεφτώ, δεν νομίζω... 280 00:18:58,470 --> 00:18:59,720 Δεν του έδωσες απάντηση. 281 00:19:00,681 --> 00:19:04,021 - Πάμε να τσιμπήσουμε. Ερχομαι. -Ναι, πάμε να τσιμπήσουμε. 282 00:19:04,184 --> 00:19:05,644 Δεν απάντησα, έτσι δεν είναι; 283 00:19:09,606 --> 00:19:12,226 Κύριε Cheon, είπατε ότι δεν το κάνατε δώσε του μια απάντηση, 284 00:19:12,317 --> 00:19:14,027 οπότε γιατί το ξανακοιτάζεις; 285 00:19:14,486 --> 00:19:17,106 Δεν είπες να πάμε να φάμε; Δεν πάμε να φάμε; 286 00:19:17,197 --> 00:19:18,317 κύριε Cheon. 287 00:19:18,907 --> 00:19:19,737 κ. Σα. 288 00:19:20,951 --> 00:19:23,701 Γιατί με ήθελε η Kim Minjae να τον εκπροσωπήσω; 289 00:19:23,787 --> 00:19:25,407 Δεν νομίζετε ότι είναι μάλλον περίεργο; 290 00:19:25,497 --> 00:19:26,867 Γιατί είναι περίεργο αυτό; 291 00:19:26,957 --> 00:19:28,917 Υποθέτω ότι ήσουν ο μόνος δικηγόρος που ήξερε. 292 00:19:29,001 --> 00:19:31,591 -Δεν νομίζετε, κυρία Μπάεκ; -Ακριβώς. 293 00:19:31,670 --> 00:19:33,130 Δεν ξέρει κανέναν άλλον. 294 00:19:33,714 --> 00:19:37,634 Εάν η δικηγορική εταιρεία Baek αρνιόταν να τον εκπροσωπήσει, δεν πρέπει να πάει σε άλλο μεγάλο δικηγορικό γραφείο; 295 00:19:38,135 --> 00:19:39,255 Δεν το νομίζετε, κυρία Μπάεκ; 296 00:19:40,137 --> 00:19:41,047 Ω. 297 00:19:41,388 --> 00:19:42,348 Αυτό είναι αλήθεια. 298 00:19:42,931 --> 00:19:44,601 Αυτό είναι κάπως περίεργο. 299 00:19:45,100 --> 00:19:47,560 Αν προέρχεται από διάσημη οικογένεια καλλιτεχνών, πρέπει να είναι πλούσιος. 300 00:19:47,644 --> 00:19:49,944 Δεν έπρεπε να ψάξει άλλος διάσημος δικηγόρος; 301 00:19:50,022 --> 00:19:52,362 Έχει κατηγορηθεί άδικα με φόνο. 302 00:19:52,733 --> 00:19:55,033 Λοιπόν, γιατί σε ζήτησε; 303 00:19:55,611 --> 00:19:58,951 Ακριβώς. Κυρία Baek, είστε τόσο αιχμηρή! 304 00:19:59,031 --> 00:20:00,781 Πώς είσαι τόσο έξυπνος; Χμμ. 305 00:20:01,742 --> 00:20:04,162 Εντάξει. Γι' αυτό πρέπει να πάμε να τον δούμε. 306 00:20:04,244 --> 00:20:06,504 Τι; ΠΟΥ; 307 00:20:07,539 --> 00:20:08,419 Κιμ Μιντζάε. 308 00:20:08,498 --> 00:20:10,168 Τι; Γιατί; 309 00:20:10,250 --> 00:20:11,710 Πρέπει να τον γνωρίσουμε 310 00:20:12,836 --> 00:20:15,046 να τον ρωτήσω γιατί με θέλει να τον εκπροσωπήσει. 311 00:20:16,757 --> 00:20:18,297 Mari, μπορείς να οδηγήσεις; 312 00:20:18,592 --> 00:20:19,512 Έχετε ένα ωραίο αυτοκίνητο. 313 00:20:24,181 --> 00:20:25,471 Πάμε εκεί. 314 00:20:28,310 --> 00:20:29,270 Γαμώτο. 315 00:20:33,273 --> 00:20:35,283 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ, ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΕΣ, ΔΙΚΑΙΕΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ 316 00:20:37,069 --> 00:20:39,109 Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά. 317 00:20:40,322 --> 00:20:41,372 Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 318 00:20:42,449 --> 00:20:45,119 Έχετε ακούσει για την υπόθεση Pungjin-dong; Ο γιος δολοφόνησε τους γονείς του. 319 00:20:46,912 --> 00:20:48,462 Αυτή η περίπτωση μου προκαλεί πονοκέφαλο. 320 00:20:48,538 --> 00:20:49,708 Ναι, το άκουσα. 321 00:20:50,290 --> 00:20:52,170 Μας είχε ήδη παραδοθεί; 322 00:20:52,251 --> 00:20:54,291 Οι ανώτεροι έχουν μεγάλο ενδιαφέρον σε αυτή την περίπτωση, 323 00:20:54,378 --> 00:20:55,668 οπότε μου είπαν να κάνω καλή δουλειά. 324 00:20:55,754 --> 00:20:57,384 Ενδιαφέρονται οι ανώτεροι; 325 00:20:57,464 --> 00:20:59,724 Θα ήταν περίεργο αν δεν ήταν. Τα νέα είναι παντού. 326 00:21:02,094 --> 00:21:04,894 -Θέλετε να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να συμμετάσχετε; -Τι; Μου; 327 00:21:04,972 --> 00:21:08,102 Αν γίνετε μέλος μας, θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για μένα. 328 00:21:08,600 --> 00:21:11,060 Γιατί όχι; Μπορείτε να πάρετε μερικοί από τους προβολείς επίσης. 329 00:21:13,272 --> 00:21:14,522 Κέντρο προσοχής; 330 00:21:15,565 --> 00:21:19,395 Από τώρα η έρευνα της υπόθεσης Pungjin-dong… 331 00:21:21,989 --> 00:21:23,489 Η υπόθεση Pungjin-dong… 332 00:21:27,953 --> 00:21:28,953 Η υπόθεση Pungjin-dong-- 333 00:21:31,748 --> 00:21:33,038 Το αποτέλεσμα της έρευνας… 334 00:21:35,168 --> 00:21:36,418 Η υπόθεση Pungjin-dong… 335 00:21:36,920 --> 00:21:39,550 Περίμενε! Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 336 00:21:39,798 --> 00:21:41,128 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 337 00:21:43,093 --> 00:21:46,893 ΒΑΘΟΣ ΚΑΛΥΨΗ 338 00:21:49,349 --> 00:21:50,269 Όχι. 339 00:21:50,892 --> 00:21:53,352 Εγώ… Λοιπόν… 340 00:21:53,437 --> 00:21:55,937 Όχι. Δεν θέλω να αναλάβω μια υπόθεση δολοφονίας. 341 00:21:58,066 --> 00:22:00,236 Θεέ μου. Τι ντροπή. 342 00:22:00,610 --> 00:22:03,410 Θα ήταν ωραίο για σένα για να πάρει λίγη δημοσιότητα. 343 00:22:06,533 --> 00:22:08,493 Γνωρίζετε το πάρκο εισαγγελέα στα Βίαια Εγκλήματα; 344 00:22:08,577 --> 00:22:09,577 Μοιάζει με γκάνγκστερ. 345 00:22:09,661 --> 00:22:11,711 Ναι, νόμιζα ότι τον συνέλαβαν όταν τον πρωτοείδα. 346 00:22:11,788 --> 00:22:12,998 Ναι, αυτό είναι το πάρκο εισαγγελέα. 347 00:22:13,081 --> 00:22:16,381 Αφού έπιασε εκείνο το μέλος της συμμορίας και ήταν στις ειδήσεις… 348 00:22:17,461 --> 00:22:19,841 Πόσοι ακόμα ακόλουθοι ανέβηκε στα social media του; 349 00:22:21,006 --> 00:22:24,176 Ω, νομίζω ότι ήταν πάνω από 100.000. 350 00:22:24,468 --> 00:22:26,598 Πάνω από 100.000; 351 00:22:26,678 --> 00:22:27,968 Πάνω από 100.000; 352 00:22:29,514 --> 00:22:33,274 Είχε 100.000 ακόλουθους για κάτι τέτοιο; 353 00:22:33,769 --> 00:22:36,149 15 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SEO MINHYEOK 354 00:22:37,856 --> 00:22:40,726 Μπορείτε εύκολα να έχετε ένα εκατομμύριο ακόλουθους. 355 00:22:41,610 --> 00:22:45,030 Ερχομαι. Ένα εκατομμύριο ακόλουθοι; Αυτό είναι τρελό. 356 00:22:48,033 --> 00:22:50,543 ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ 357 00:22:50,619 --> 00:22:55,419 Είσαι ο πιο όμορφος στην εισαγγελία μας. 358 00:22:57,292 --> 00:22:58,672 Αυτό είναι αλήθεια. 359 00:22:58,752 --> 00:22:59,962 Δεν θα το κάνεις; 360 00:23:00,837 --> 00:23:02,007 Θα το σκεφτώ. 361 00:23:04,591 --> 00:23:06,301 τι θα κάνεις όταν τον συναντάς; 362 00:23:06,885 --> 00:23:08,545 Θα τον ρωτήσω μιας και είμαι περίεργος. 363 00:23:12,432 --> 00:23:15,352 Κύριε Cheon, υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό από αυτό που ξέρω, έτσι δεν είναι; 364 00:23:16,144 --> 00:23:17,154 Τι εννοείς; 365 00:23:17,229 --> 00:23:19,229 Δεν τον συναντάς απλά επειδή είσαι περίεργος. 366 00:23:19,815 --> 00:23:23,145 Τον συναντώ γιατί είμαι περίεργος. 367 00:23:28,615 --> 00:23:31,615 ΣΩΣΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ 368 00:23:45,632 --> 00:23:48,302 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ 369 00:24:02,566 --> 00:24:04,066 Έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε Kim Minjae. 370 00:24:04,943 --> 00:24:07,323 Αυτή είναι η κυρία Baek Mari, δικηγόρος. 371 00:24:07,904 --> 00:24:09,494 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 372 00:24:09,573 --> 00:24:11,323 Σε συναντώ για πρώτη φορά, 373 00:24:12,033 --> 00:24:13,873 αλλά δεν είναι ωραίο για μένα. 374 00:24:13,952 --> 00:24:15,872 Α, έχεις δίκιο. 375 00:24:16,455 --> 00:24:17,365 Απλά αστειεύομαι. 376 00:24:22,210 --> 00:24:24,130 Ωφέλησε να σε βοηθήσει τότε. 377 00:24:24,713 --> 00:24:27,883 Δεν έχουμε αποφασίσει να αναλάβω ακόμα την υπόθεσή σου. 378 00:24:27,966 --> 00:24:31,676 Αλλά το γεγονός ότι ήρθες μέχρι εδώ σημαίνει ότι υπάρχει μια ευκαιρία. 379 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Τα υπόλοιπα αφήνονται στο πώς θα απαντήσω. 380 00:24:36,850 --> 00:24:37,850 Δεν είναι έτσι; 381 00:24:38,602 --> 00:24:40,102 Σωστά περίπου. 382 00:24:41,771 --> 00:24:44,941 Και οι δύο γονείς σου πέθαναν. Δεν είσαι λυπημένος; 383 00:24:45,567 --> 00:24:47,107 Πρέπει να είμαι λυπημένος; 384 00:24:49,821 --> 00:24:52,321 Δεν είναι και τα δύο. Δεν είναι μόνο ένα από αυτά; 385 00:24:52,824 --> 00:24:55,544 Ο πατέρας μου δεν έχει βρεθεί ακόμα, άρα λείπει. 386 00:24:55,911 --> 00:24:57,871 Σε άκουσα να ισχυρίζεσαι ότι είσαι αθώος. 387 00:24:57,954 --> 00:24:59,464 Δεν είναι ισχυρισμός, είναι η αλήθεια. 388 00:25:00,040 --> 00:25:03,790 Λέει η εισαγγελία Πέταξα το πτώμα του πατέρα μου… 389 00:25:05,754 --> 00:25:07,804 και το έκανα στη μητέρα μου, 390 00:25:08,465 --> 00:25:10,255 αλλά απλά έκανα μπάνιο. 391 00:25:10,342 --> 00:25:12,802 Δεν ήξερα τι ήταν πηγαίνοντας κάτω. 392 00:25:13,803 --> 00:25:17,563 Αν το ήξερα, νομίζεις Θα έκανα μπάνιο; 393 00:25:18,975 --> 00:25:20,345 Ένα αφρόλουτρο δηλαδή; 394 00:25:20,435 --> 00:25:23,185 Δεν φαίνεται φυσιολογικό να κάνω αφρόλουτρο και εκείνη την ώρα. 395 00:25:23,271 --> 00:25:26,191 Απλά επειδή δεν είναι φυσιολογικό δεν σημαίνει ότι είναι έγκλημα. 396 00:25:27,400 --> 00:25:31,780 Τότε, κύριε Kim, ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό στη μητέρα σου; 397 00:25:34,991 --> 00:25:36,741 Ο αγνοούμενος πατέρας μου. 398 00:25:40,956 --> 00:25:42,866 Οι δυο τους δεν τα πήγαιναν καλά. 399 00:25:42,958 --> 00:25:45,668 Ούτε εσύ τα πήγαινες καλά μαζί τους, εσείς; 400 00:25:49,673 --> 00:25:52,513 Ανυπομονούσα να συναντήσω τον δικηγόρο μου. 401 00:25:54,511 --> 00:25:56,431 Αλλά είναι σαν να είναι εδώ ένας εισαγγελέας. 402 00:25:57,013 --> 00:25:58,973 λυπάμαι. Στην πραγματικότητα, 403 00:25:59,057 --> 00:26:01,097 υπάρχει συγκεκριμένος λόγος γιατί ήρθαμε εδώ. 404 00:26:01,893 --> 00:26:05,403 Υπάρχει τεράστιο κενό μεταξύ της δικηγορικής εταιρείας Baek και του γραφείου μας. 405 00:26:05,480 --> 00:26:07,900 Γιατί θέλετε να σας εκπροσωπήσουμε; 406 00:26:07,983 --> 00:26:10,613 Νόμιζα ότι θα ήταν καλοί επειδή είναι μεγάλα και ακριβά, 407 00:26:10,694 --> 00:26:11,904 αλλά δεν ήταν τόσο εντυπωσιακοί. 408 00:26:13,154 --> 00:26:14,204 Συνέχισαν να προσέχουν τους άλλους. 409 00:26:16,616 --> 00:26:18,536 Ήθελαν να αποσυρθούν, έτσι τους είπα να το κάνουν. 410 00:26:18,618 --> 00:26:19,868 Ετσι; 411 00:26:19,953 --> 00:26:23,003 Σκέφτηκα να προσλάβω ένα άλλο δικηγορικό γραφείο, 412 00:26:23,081 --> 00:26:25,921 αλλά μπορεί να φαίνεται σαν Το ξεφεύγω χρησιμοποιώντας τα χρήματά μου. 413 00:26:27,002 --> 00:26:30,762 Ενώ έψαχνα για ένα, μου ήρθες στο μυαλό. 414 00:26:30,839 --> 00:26:32,379 Εντάξει, και; 415 00:26:37,637 --> 00:26:38,717 Αυτό είναι όλο; 416 00:26:39,306 --> 00:26:40,966 Δεν καταβάλλετε μεγάλη προσπάθεια σε αυτό. 417 00:26:41,558 --> 00:26:43,638 Μπορεί να μην αφεθείτε ελεύθερος αν χάσετε τη δοκιμή. 418 00:26:44,519 --> 00:26:47,019 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί σχετικά με την πρόσληψη δικηγόρου. 419 00:26:48,898 --> 00:26:50,278 Αλλά δεν είμαι ένοχος. 420 00:26:52,152 --> 00:26:53,822 Γιατί να ανησυχώ για αυτό; 421 00:26:56,406 --> 00:26:57,566 Δεν το νομίζεις; 422 00:27:02,495 --> 00:27:04,325 Δεν φαίνεται μάλλον ανατριχιαστικός; 423 00:27:04,748 --> 00:27:05,868 Τι εννοείς; 424 00:27:06,458 --> 00:27:09,338 Λοιπόν, δεν παίζει σαν να κατηγορήθηκε άδικα. 425 00:27:09,836 --> 00:27:13,166 Είναι περίεργο που είναι τόσο χαλαρός σε μια κατάσταση σαν αυτή. 426 00:27:14,049 --> 00:27:15,589 Και φαίνεται αρκετά έξυπνος. 427 00:27:16,593 --> 00:27:17,433 μμ. 428 00:27:23,516 --> 00:27:24,926 Δεν θα το πάρεις, σωστά; 429 00:27:26,603 --> 00:27:28,693 Έχετε όλες τις απαντήσεις σας. 430 00:27:28,772 --> 00:27:31,152 Πάμε για ένα ακόμη μέρος. Πρέπει να καταλάβω κάτι. 431 00:27:32,734 --> 00:27:35,204 Που πάμε τώρα; Γεια σου. 432 00:27:35,612 --> 00:27:36,742 κύριε Cheon. 433 00:27:45,705 --> 00:27:47,575 Γιατί θέλετε να πάτε εδώ; 434 00:27:48,500 --> 00:27:50,790 Το δικηγορικό αυτό γραφείο αποσύρθηκε από αυτή την υπόθεση. 435 00:27:50,877 --> 00:27:52,547 Πρέπει να τους ρωτήσω κάτι προσωπικά. 436 00:27:52,921 --> 00:27:53,961 Αχ. 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,764 Έκλεισες ραντεβού; Πρώτα πρέπει να φτιάξεις ένα. 438 00:27:56,841 --> 00:27:58,681 Σίγουρος. Θα φτιάξω ένα όταν τα δω. 439 00:28:00,136 --> 00:28:02,886 Ποιος κλείνει ραντεβού όταν βλέπουν το άτομο; 440 00:28:03,473 --> 00:28:04,563 Εδώ ακριβώς. 441 00:28:05,850 --> 00:28:08,230 Με τρελαίνει. 442 00:28:13,400 --> 00:28:14,570 κα Baek. 443 00:28:15,443 --> 00:28:17,453 Τι κάνεις; Ας ξεκινήσουμε. 444 00:28:23,201 --> 00:28:25,081 Κρίθηκε ως αντισυνταγματικό, 445 00:28:25,161 --> 00:28:28,291 γι' αυτό ψάξτε σχολαστικά για σχετικό υλικό και περιπτώσεις. 446 00:28:29,082 --> 00:28:30,422 Ναι, κύριε. 447 00:28:35,630 --> 00:28:37,840 Ένας δικηγόρος που ονομάζεται Cheon Jihun είναι εδώ για να σε δει. 448 00:28:38,216 --> 00:28:41,006 Είμαστε σε συνάντηση, γι' αυτό πες του να κλείσω ραντεβού την επόμενη φορά. 449 00:28:41,094 --> 00:28:42,394 Όχι. 450 00:28:43,054 --> 00:28:44,684 Αφήστε τον να μπει. 451 00:28:44,764 --> 00:28:46,024 Συγγνώμη; 452 00:28:46,599 --> 00:28:48,729 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 453 00:28:50,603 --> 00:28:51,813 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 454 00:28:51,896 --> 00:28:53,186 Πέρασε πολύς καιρός, κύριε. 455 00:28:53,273 --> 00:28:55,283 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 456 00:28:55,942 --> 00:28:57,532 Κάνε ότι δεν με ξέρεις. 457 00:29:06,870 --> 00:29:10,250 Α, αυτός είναι ο δόκιμος υπάλληλος μου. Κυρία Baek, πείτε τους ένα γεια. 458 00:29:10,331 --> 00:29:13,631 Γειά σου. Επιτρέψτε μου να σας χαιρετήσω. Είμαι ο Baek Mari. 459 00:29:13,710 --> 00:29:15,040 Χάρηκα που σε γνώρισα. 460 00:29:15,128 --> 00:29:16,668 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 461 00:29:18,131 --> 00:29:20,431 Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ; 462 00:29:21,384 --> 00:29:25,564 Σε άκουσα ότι αποσύρθηκες από την εκπροσώπηση της υπόθεσης Pungjin-dong. 463 00:29:26,431 --> 00:29:29,601 Ναι, υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 464 00:29:29,684 --> 00:29:31,234 Σκέφτηκα να πάρω αυτή την υπόθεση. 465 00:29:32,020 --> 00:29:33,940 -Ο κ. Cheon. -Ναί; 466 00:29:35,732 --> 00:29:37,652 Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε μια δύσκολη υπόθεση. 467 00:29:37,734 --> 00:29:39,694 Θα δεχτείς επίσης πολλές κριτικές. 468 00:29:40,278 --> 00:29:41,908 Όταν ο κύριος Seo ανέλαβε την υπόθεση, 469 00:29:41,988 --> 00:29:45,068 -τον έλεγαν δικηγόρο του διαβόλου. -Λοιπόν, 470 00:29:45,909 --> 00:29:47,619 δεν είναι αυτός ο λόγος που τα παράτησα όμως. 471 00:29:48,244 --> 00:29:50,794 Ήρθα εδώ να δω αν μπορούσα να πάρω τη βοήθειά σας. 472 00:29:50,872 --> 00:29:53,752 Εφόσον δεν υπάρχουν νομικά ζητήματα, φυσικά και μπορώ. 473 00:29:53,833 --> 00:29:56,213 Λοιπόν, γιατί αποσύρθηκες από την υπόθεση; 474 00:29:59,631 --> 00:30:01,801 -Ο κ. Cheon. -Ναί; 475 00:30:03,927 --> 00:30:06,927 Δεν είναι λίγο αγενές; 476 00:30:08,139 --> 00:30:10,599 Ήρθες εδώ χωρίς ραντεβού. 477 00:30:10,683 --> 00:30:12,733 Τώρα με ρωτάς γιατί αποσύρθηκα από την υπόθεση. 478 00:30:13,686 --> 00:30:15,356 Ναι, έχεις δίκιο. 479 00:30:15,438 --> 00:30:17,568 λυπάμαι. Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 480 00:30:18,274 --> 00:30:20,034 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 481 00:30:20,610 --> 00:30:23,320 Ξέρετε ότι ο κύριος Κιμ είναι δηλώνοντας αθώος, έτσι δεν είναι; 482 00:30:23,988 --> 00:30:26,198 -Ναί. -Ισχυρίζεται ότι το έκανε ο πατέρας του 483 00:30:26,282 --> 00:30:28,282 και ότι ο πατέρας του είναι ακόμα ζωντανός. 484 00:30:29,118 --> 00:30:30,038 Ναί. 485 00:30:30,119 --> 00:30:32,749 Νομίζεις ότι είναι ο πατέρας του ακόμα ζωντανός, κύριε Cheon; 486 00:30:36,543 --> 00:30:38,173 Γι' αυτό αποσύρθηκα. 487 00:30:40,505 --> 00:30:43,335 Αναλαμβάνω την υπόθεση όσο πιστεύω ότι είναι ζωντανός, 488 00:30:43,424 --> 00:30:44,724 αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω. 489 00:30:45,218 --> 00:30:47,888 Έτσι, δεν μπορούσα να βρω τρόπο για να υπερασπιστεί τον κύριο Κιμ. 490 00:30:48,471 --> 00:30:49,351 Τέλος πάντων, 491 00:30:50,390 --> 00:30:53,560 γιατί σκέφτεσαι να αναλάβει αυτή την υπόθεση; 492 00:30:55,061 --> 00:30:56,601 Γιατί πιστεύω ότι είναι ζωντανός. 493 00:31:05,822 --> 00:31:08,532 Πιστεύεις ότι είναι ζωντανός; Λέει ποιος; 494 00:31:08,616 --> 00:31:09,826 μου λέει. 495 00:31:10,410 --> 00:31:11,790 Το πτώμα απλά δεν βρέθηκε. 496 00:31:11,870 --> 00:31:15,160 Είναι προφανές ότι ο κύριος Kim Minjae τον σκότωσε και πέταξε το σώμα. 497 00:31:17,250 --> 00:31:19,840 Είστε δόκιμος δικαστικός λειτουργός ή ο δόκιμος υπάλληλος μου; 498 00:31:20,587 --> 00:31:22,837 Φυσικά, είμαι ο δόκιμος υπάλληλος σου αυτή τη στιγμή. 499 00:31:22,922 --> 00:31:26,012 Έχεις δουλέψει μόνο δύο μήνες, αλλά τον βλέπεις ως δολοφόνο. 500 00:31:26,092 --> 00:31:28,642 Τι γίνεται αν το πτώμα βρεθεί αύριο; 501 00:31:28,720 --> 00:31:30,010 -Αν βρεθεί... -Ναι. 502 00:31:30,096 --> 00:31:31,306 -Αν βρεθεί... -Ναι. 503 00:31:31,389 --> 00:31:32,559 Δεν θα βρεθεί. 504 00:31:35,143 --> 00:31:35,983 Χμμ; 505 00:31:38,855 --> 00:31:42,105 Β, Α, Ε, Κ. 506 00:31:42,191 --> 00:31:44,031 Πώς διαβάζεται στα Κορεάτικα; 507 00:31:44,694 --> 00:31:46,994 -Μπέεκ. -Ποιο είναι το επίθετό σου; 508 00:31:48,656 --> 00:31:49,486 Baek. 509 00:31:50,325 --> 00:31:51,905 Δικηγορικό γραφείο Baek. 510 00:31:52,577 --> 00:31:54,617 Baek Mari. 511 00:31:55,955 --> 00:31:57,115 Είστε… 512 00:31:58,499 --> 00:31:59,579 Λοιπόν… 513 00:32:01,210 --> 00:32:02,960 Υπάρχουν τόσοι Baeks εκεί έξω. 514 00:32:07,592 --> 00:32:08,802 ΠΟΥ; 515 00:32:11,930 --> 00:32:13,680 -Baek Jongwon. -Και; 516 00:32:14,474 --> 00:32:15,484 -Μπακ Ζιουνγκ. -Και; 517 00:32:15,558 --> 00:32:17,478 -Μπέεκ Γιόνσικ. -Και; 518 00:32:18,269 --> 00:32:19,439 Και; 519 00:32:22,231 --> 00:32:23,361 Baek Seungsu. 520 00:32:23,441 --> 00:32:25,491 Ω, είναι ο Baek Seungsu. Παρακολουθήσατε το Stove League; 521 00:32:25,568 --> 00:32:26,608 Φυσικά. 522 00:32:26,694 --> 00:32:29,534 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. Δεν ξέρω γιατί δεν κάνουν τη δεύτερη σεζόν. 523 00:32:30,198 --> 00:32:31,368 Ούτε εσύ ξέρεις; 524 00:32:35,662 --> 00:32:36,702 Όχι, δεν το κάνω. 525 00:32:39,582 --> 00:32:43,502 Ξέρεις, φαίνεται τόσο καλό κάθε φορά που το βλέπω. 526 00:32:45,338 --> 00:32:46,208 Μπορείτε να πάτε εδώ. 527 00:32:46,297 --> 00:32:49,007 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SEO MINHYEOK 528 00:32:49,092 --> 00:32:50,512 ΜΠΑΜΠΑΣ 529 00:32:53,554 --> 00:32:54,644 Ναι, μπαμπά. 530 00:32:59,102 --> 00:33:00,982 Ναι, πατέρα. Τι είναι αυτό; 531 00:33:01,396 --> 00:33:02,976 Πού είσαι; Στην Εισαγγελία; 532 00:33:03,064 --> 00:33:04,694 Ναι, αυτή τη στιγμή αποσυσκευάζω. 533 00:33:05,274 --> 00:33:06,574 Έλα κάτω. 534 00:33:06,651 --> 00:33:08,611 Τι; Είσαι εδώ; 535 00:33:11,239 --> 00:33:12,489 Είστε καλά, κύριε Seo; 536 00:33:12,573 --> 00:33:14,083 ΑΙΘΟΥΣΑ 401 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ 537 00:33:14,158 --> 00:33:15,158 Είμαι στο δρόμο μου. 538 00:33:22,542 --> 00:33:25,802 Ξέρετε για την υπόθεση Pungjin-dong, δεν εχεις; 539 00:33:27,672 --> 00:33:28,632 Φυσικά. 540 00:33:28,715 --> 00:33:32,425 Ακούω συνέχεια για το Pungjin-dong. Γιατί είναι τόσο καυτό θέμα; 541 00:33:32,593 --> 00:33:33,683 Θέλω να είσαι υπεύθυνος. 542 00:33:33,761 --> 00:33:36,891 Δεν ήθελες να είμαι στρατηγικό στις επιλογές μου; 543 00:33:36,973 --> 00:33:38,143 Γιατί να πάρω αυτή την υπόθεση; 544 00:33:38,224 --> 00:33:41,894 Μπορείτε να κερδίσετε αυτή την υπόθεση ό,τι κι αν γίνει. Ό,τι κι αν γίνει. 545 00:33:41,978 --> 00:33:43,188 Δεν έχει σημασία τι; 546 00:33:43,438 --> 00:33:47,148 Δεν έχουν βρει καν το όπλο χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία ούτε στο σώμα. 547 00:33:47,233 --> 00:33:48,653 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρουν σύντομα. 548 00:33:49,235 --> 00:33:51,445 Νομίζεις ότι θα σου έλεγα να πάρεις μια υπόθεση που θα χάσεις; 549 00:33:52,030 --> 00:33:55,030 Επίσης, ο Cheon Jihun πήρε αυτή την υπόθεση. 550 00:33:56,284 --> 00:33:58,704 Ήρθε με τη Μαρί πριν από λίγο. 551 00:34:00,288 --> 00:34:03,168 Είμαι σίγουρος ότι είχε λόγο για την αποστολή της Μαρί εκεί. 552 00:34:03,249 --> 00:34:05,209 Πρέπει να κερδίσεις αυτή την υπόθεση 553 00:34:05,626 --> 00:34:08,496 για να αφήσεις καλές εντυπώσεις στον κ. Baek-- 554 00:34:08,588 --> 00:34:12,338 Ντετέκτιβ, μπορείς σε παρακαλώ να συντάξεις τα αρχεία για την υπόθεση Pungjin-dong; 555 00:34:13,176 --> 00:34:16,296 Όχι, το μεσημεριανό γεύμα δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. Θα σου αγοράσω κάτι καλό αργότερα. 556 00:34:16,554 --> 00:34:19,274 μιλούσα ακόμα. Γεεζ. 557 00:34:31,402 --> 00:34:34,112 Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις τώρα; 558 00:34:34,363 --> 00:34:36,033 Πώς θα μπορούσες να πάρεις αυτή την υπόθεση; 559 00:34:36,115 --> 00:34:38,195 Για ποιο λόγο παίρνετε αυτή την υπόθεση; 560 00:34:38,284 --> 00:34:40,584 Με τρελαίνεις! 561 00:34:40,995 --> 00:34:42,905 Ελάτε να τρελαθούμε μαζί κύριε Σα. 562 00:34:43,498 --> 00:34:44,828 Δείτε το. 563 00:34:44,999 --> 00:34:47,709 Ειδοποίησε την Εισαγγελία και αντέγραψε όλα τα σχετικά αρχεία. 564 00:34:48,294 --> 00:34:49,384 Μόλις πήγες να τον δεις. 565 00:34:49,462 --> 00:34:51,802 Η Kim Minjae δεν το έκανε. 566 00:34:51,881 --> 00:34:53,671 -Γιατί το λες αυτό; -Γιατί; 567 00:34:55,510 --> 00:34:56,640 κα Baek. 568 00:34:58,054 --> 00:34:59,854 Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι; 569 00:35:00,681 --> 00:35:01,771 Είμαι το άτομο… 570 00:35:02,266 --> 00:35:05,186 που μάντεψε τον κακό του Boy Detective Jaemin, Vol. 16. 571 00:35:06,521 --> 00:35:07,811 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 572 00:35:12,944 --> 00:35:16,614 Το κατάλαβα. Ο κακός είναι… 573 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 κα Baek. 574 00:35:26,290 --> 00:35:29,670 Ας ξεκινήσουμε την προηγούμενη μέρα 575 00:35:29,752 --> 00:35:32,552 συνέβη το περιστατικό. 576 00:35:32,630 --> 00:35:33,630 Συγνώμη. 577 00:35:36,676 --> 00:35:40,716 Σύμφωνα με τα στοιχεία της εισαγγελίας, την 1η Μαΐου, στις 6:00 μ.μ. 578 00:35:40,805 --> 00:35:41,885 στην κατοικία τους, 579 00:35:43,349 --> 00:35:46,809 υπήρχαν ο διάσημος καλλιτέχνης Kim Chungil που γιόρταζε τα 58α γενέθλιά του, 580 00:35:47,270 --> 00:35:50,310 σύζυγος και διευθυντής του της Γκαλερί Yeongwon Yoo Heeju, 581 00:35:50,398 --> 00:35:52,778 τα παιδιά τους Kim Suyeon και Kim Minjae, 582 00:35:53,484 --> 00:35:56,404 δημοσιογράφος τέχνης Park Jaeu, 583 00:35:56,487 --> 00:35:58,277 Ο επιμελητής της Gallery Yeongwon, Ju Seowon, 584 00:35:58,364 --> 00:36:00,534 και η οικονόμος Han Jaesook. 585 00:36:00,616 --> 00:36:03,156 Εκεί βρίσκονταν συνολικά επτά άτομα. 586 00:36:03,244 --> 00:36:06,714 -Χρόνια πολλά κύριε Kim. -Χρόνια πολλά κύριε Kim. 587 00:36:06,789 --> 00:36:09,249 Σου είπα να μην κάνεις φασαρία για αυτό. 588 00:36:09,834 --> 00:36:11,254 Αν ήσουν εντάξει με αυτό, 589 00:36:11,335 --> 00:36:14,295 Θα προσκαλούσα κόσμο για πάρτι στον κήπο, 590 00:36:14,380 --> 00:36:16,590 αλλά δεν σου αρέσει να είσαι το κέντρο της προσοχής. 591 00:36:16,674 --> 00:36:19,434 Ένας καλλιτέχνης μιλάει μέσα από τους πίνακές του. Δεν χρειάζεται να συναντηθούμε. 592 00:36:19,760 --> 00:36:22,560 Κύριε Παρκ, έτσι είναι. 593 00:36:22,805 --> 00:36:25,725 Τόσος κόσμος ενδιαφέρεται στην έκθεσή του και αυτή τη φορά. 594 00:36:25,808 --> 00:36:28,228 Ας ελπίσουμε ότι αυτό το ενδιαφέρον θα οδηγήσει στη δημοπρασία. 595 00:36:28,561 --> 00:36:31,521 Θα σε στηρίξω καλά μέσα από το άρθρο μου, κύριε. 596 00:36:31,689 --> 00:36:33,109 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 597 00:36:37,069 --> 00:36:38,909 Σύμφωνα με την κ. Han Jaesook, 598 00:36:38,988 --> 00:36:41,158 δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα πριν, 599 00:36:41,240 --> 00:36:43,530 αλλά μετά τον κ. Kim Minjae είπαν να πάω για σπουδές στο εξωτερικό, 600 00:36:43,618 --> 00:36:45,748 άρχισε να έχει προβλήματα με τους γονείς του. 601 00:36:46,162 --> 00:36:47,832 Θεέ μου, είσαι ελεύθερος τώρα. 602 00:36:47,914 --> 00:36:48,874 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 603 00:36:51,292 --> 00:36:53,042 Θέλεις να πας στη θέση μου; 604 00:36:53,628 --> 00:36:54,668 Τι; 605 00:36:54,754 --> 00:36:56,134 Μην τον πειράζεις. Πάμε να κάνουμε παρέα. 606 00:36:56,672 --> 00:36:58,262 Σύμφωνα με τους φίλους του, 607 00:36:58,424 --> 00:37:02,184 οι γονείς του τον ανάγκασαν να σπουδάσει στο εξωτερικό, οπότε δεν ήθελε να πάει. 608 00:37:05,806 --> 00:37:09,976 κ. Η Kim Minjae πήρε ένα ταξί σπίτι και έφτασε στις 00:50 π.μ. 609 00:37:10,686 --> 00:37:12,266 Τι μου κάνεις; 610 00:37:12,688 --> 00:37:14,478 -Αμολάω. -Γεια, Kim Minjae. 611 00:37:29,455 --> 00:37:31,785 01:05 Π.Μ., ΒΛΕΠΕΙ Ο ΧΑΝ ΤΖΑΙΣΟΥΚ YOO HEEJU ΚΑΙ KIM MINJAE ΜΑΛΩΝΟΥΝ 612 00:37:31,874 --> 00:37:33,544 Μετά από αυτό, ήταν αρκετά ήσυχα. 613 00:37:33,626 --> 00:37:37,296 Δεν είπες τον επιμελητή και ο δημοσιογράφος έμεινε στο παράρτημα; 614 00:37:37,380 --> 00:37:39,130 Είπαν κάτι συγκεκριμένο οι δυο τους; 615 00:37:40,383 --> 00:37:43,303 Το παράρτημα ήταν αρκετά μακριά από το κυρίως σπίτι, 616 00:37:43,386 --> 00:37:45,546 οπότε δεν άκουσαν τίποτα. 617 00:37:47,139 --> 00:37:48,219 Τότε, τι γίνεται με την Kim Minjae; 618 00:37:48,349 --> 00:37:49,979 Λοιπόν, κατέθεσε 619 00:37:50,142 --> 00:37:52,902 ανέβηκε πάνω στο δωμάτιό του και αποκοιμήθηκε. 620 00:37:53,020 --> 00:37:56,020 Τότε, τι γίνεται με την Kim Suyeon; Δεν τους άκουσε να τσακώνονται; 621 00:37:56,107 --> 00:37:59,187 Όχι, ούτε αυτή άκουσε τίποτα καθώς κοιμόταν κι αυτή. 622 00:37:59,443 --> 00:38:01,953 Τι; Κανείς δεν άκουσε τίποτα τότε. 623 00:38:02,029 --> 00:38:03,449 Πώς δεν άκουγαν τίποτα; 624 00:38:03,531 --> 00:38:04,741 -Και-- -Ίσως τα δωμάτια να είναι ηχομονωμένα. 625 00:38:04,824 --> 00:38:06,664 Ναι, χρησιμοποιούσαν καλά οικοδομικά υλικά. 626 00:38:06,742 --> 00:38:08,792 Δεν κοιμήθηκα καλά αφού οι γείτονές μου τσακώνονταν. 627 00:38:08,869 --> 00:38:10,289 -Και-- -Καλέστε την αστυνομία. 628 00:38:10,371 --> 00:38:11,911 -Θα έπρεπε; -Ναί. 629 00:38:11,998 --> 00:38:14,288 Παρακαλώ δώστε προσοχή. Εστία. 630 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Εντάξει. Τι συμβαίνει από τώρα είναι σημαντικό. 631 00:38:19,005 --> 00:38:21,545 Η εισαγγελία πιστεύει ότι μεταξύ δύο με τρεις η ώρα, 632 00:38:22,133 --> 00:38:25,143 Ο κ. Kim Minjae δολοφόνησε τον πατέρα του με άγνωστη μέθοδο… 633 00:38:27,596 --> 00:38:30,386 και έφυγε από το σπίτι να απορρίψετε το σώμα. 634 00:38:35,438 --> 00:38:37,018 Εκείνη την ώρα, το CCTV στην πύλη 635 00:38:37,106 --> 00:38:39,646 Έπιασε τον κ. Kim Minjae οδήγηση με το αυτοκίνητο. 636 00:38:40,776 --> 00:38:43,646 Η δίωξη είναι εστιασμένη σε αυτή τη δήλωση. 637 00:38:44,155 --> 00:38:46,565 Πόσα έχετε ανακαλύψει για την κίνηση του αυτοκινήτου; 638 00:38:46,657 --> 00:38:48,737 Η τοποθεσία του έχει επιβεβαιωθεί μέχρι τη σήραγγα του όρους Yongho. 639 00:38:49,368 --> 00:38:53,118 Υπολογίζεται ότι έμεινε εκεί για μιάμιση ώρα. 640 00:38:53,914 --> 00:38:56,834 Η εισαγγελία υποπτεύεται ότι έχει απομάκρυνε το σώμα του πατέρα του 641 00:38:57,084 --> 00:38:59,964 στην περιοχή του Όρος Γιόνγκο εκείνη την εποχή. 642 00:39:02,465 --> 00:39:05,675 Αλλά η Kim Minjae το ισχυρίζεται αυτό ήρθε στο όρος Yongho για να πάρει λίγο αέρα 643 00:39:05,760 --> 00:39:08,220 και αποκοιμήθηκε στο αυτοκίνητό του, σωστά; 644 00:39:08,429 --> 00:39:12,679 Ναι, αλλά ο ισχυρισμός της εισαγγελίας είναι πολύ πιο πειστικό. 645 00:39:13,017 --> 00:39:15,057 Γιατί; Δεν υπάρχει καν πλάνα από το ταμπλό. 646 00:39:15,561 --> 00:39:17,481 Δεν είναι πειστικός ισχυρισμός. 647 00:39:17,563 --> 00:39:20,733 Ίσως δεν είναι ότι δεν υπήρχε πλάνα αλλά ότι ο κύριος Κιμ το ξεφορτώθηκε, 648 00:39:21,317 --> 00:39:23,237 αφού έπρεπε να ξεφορτωθεί του σώματος του πατέρα του. 649 00:39:23,736 --> 00:39:25,356 Λοιπόν, εντάξει. 650 00:39:25,446 --> 00:39:27,776 Τότε, πού είναι το σώμα του πατέρα του τώρα, κυρία Μπάεκ; 651 00:39:29,700 --> 00:39:31,870 Στην περιοχή του όρους Yongho. 652 00:39:32,453 --> 00:39:33,753 Θα το βρουν σε χρόνο μηδέν. 653 00:39:33,829 --> 00:39:36,209 Είναι μεγάλη περιοχή, αλλά είναι θέμα χρόνου. 654 00:39:36,374 --> 00:39:37,424 Όχι. 655 00:39:37,500 --> 00:39:40,670 Ο πατέρας είναι ζωντανός και μάλλον κάπου κρύβεται. 656 00:39:40,753 --> 00:39:42,173 Θα είσαι έτσι; 657 00:39:42,254 --> 00:39:44,634 Κύριε Cheon, πιστεύεις πραγματικά ότι είναι ζωντανός; 658 00:39:44,715 --> 00:39:48,135 Μέχρι να βρει το πτώμα η εισαγγελία, πρέπει να πιστέψουμε ότι είναι ζωντανός. 659 00:39:48,803 --> 00:39:51,393 Είμαστε οι δικηγόροι του. Δεν το νομίζεις; 660 00:39:52,348 --> 00:39:53,348 Ναί. 661 00:39:56,685 --> 00:40:00,225 Ο Han Jaesook πήγε να πάρει ψώνια στις τέσσερις το πρωί. 662 00:40:00,815 --> 00:40:02,395 Λέει ότι το σπίτι ήταν ήσυχο τότε. 663 00:40:05,361 --> 00:40:08,741 Και γύρω στις 5:00 π.μ., Ο κύριος Kim Minjae επιστρέφει στο σπίτι. 664 00:40:15,538 --> 00:40:17,708 KIM MINJAE 665 00:40:23,129 --> 00:40:24,419 Πού είναι ο πατέρας; 666 00:40:26,882 --> 00:40:29,432 Συγγνώμη; Τι λες; 667 00:40:30,052 --> 00:40:31,182 Δεν μπορώ να βρω τον πατέρα σου. 668 00:40:33,139 --> 00:40:35,679 Γιατί με ρωτάς για αυτό; 669 00:40:36,851 --> 00:40:38,731 Ναι, έχεις δίκιο. 670 00:40:38,811 --> 00:40:41,611 Πήγαινε πάνω και κοιμήσου λίγο. Πρέπει να προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω. 671 00:40:55,744 --> 00:40:58,124 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ YOO HEEJU, ATELIER 672 00:40:58,372 --> 00:41:00,712 Το άτομο που καλείτε δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο. 673 00:41:31,947 --> 00:41:36,327 Πώς μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο ως άνθρωπος; 674 00:41:36,744 --> 00:41:40,794 Κυρία Baek, μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο να ηρεμήσω; 675 00:41:41,832 --> 00:41:43,832 Κύριε Τσέον, τρέμω. 676 00:41:45,878 --> 00:41:48,628 Η Kim Suyeon παίρνει επείγον τηλεφώνημα στις 5:30 π.μ. 677 00:41:48,714 --> 00:41:50,974 και φεύγει από το σπίτι στις 5:40 π.μ. 678 00:41:51,091 --> 00:41:53,341 Δεν είδε τίποτα είτε εκείνη την ώρα; 679 00:41:53,552 --> 00:41:54,722 Ή ακούσατε τίποτα; 680 00:41:54,803 --> 00:41:57,723 Σύμφωνα με την κα Kim Sooyeon, δεν μπορούσε να δει τίποτα καθώς ήταν σκοτεινά. 681 00:41:57,806 --> 00:42:01,136 Και λέει ότι δεν ακούει τίποτα από κάτω στο δωμάτιό της. 682 00:42:01,227 --> 00:42:05,557 Αυτή η οικογένεια δεν βλέπει και δεν ακούει τίποτα. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 683 00:42:05,648 --> 00:42:06,688 ξέρω. 684 00:42:08,317 --> 00:42:11,987 Μετά από αυτό, Han Jaesook επιστρέφει σπίτι γύρω στις 6:00 π.μ. 685 00:42:12,238 --> 00:42:15,528 και ανακαλύπτει τον σκηνοθέτη Yoo Heeju που ήταν ξαπλωμένος στο ατελιέ. 686 00:42:16,325 --> 00:42:19,285 Η εισαγγελία πιστεύει ότι 687 00:42:19,495 --> 00:42:23,455 Ο κ. Kim Minjae μαχαίρωσε τη μητέρα του Η κα Yoo Heeju μεταξύ 5:10 και 5:30 π.μ. 688 00:42:25,000 --> 00:42:26,420 Όμως η Kim Minjae διεκδικεί 689 00:42:27,503 --> 00:42:31,923 ήρθε σπίτι, έπλυνε τα χέρια του στο νεροχύτη, 690 00:42:32,007 --> 00:42:33,127 ήπιε λίγο νερό, 691 00:42:33,217 --> 00:42:36,797 και πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό του, σωστά; 692 00:42:37,304 --> 00:42:39,104 Τι πιστεύετε, κυρία Baek; 693 00:42:39,723 --> 00:42:41,983 Αν όντως απέρριψε το νεκρό σώμα του πατέρα του, 694 00:42:42,059 --> 00:42:44,899 γιατί θα άφηνε το σώμα της μητέρας του 695 00:42:45,187 --> 00:42:47,517 και πήγαινε στο μπάνιο του 696 00:42:47,606 --> 00:42:49,856 να κάνετε ειρηνικά ένα αφρόλουτρο; 697 00:42:51,652 --> 00:42:53,652 Προσπάθησε να απαλλαγεί από το σώμα της, 698 00:42:53,988 --> 00:42:56,448 αλλά η κυρία Kim Suyeon πήρε μια απροσδόκητη επείγουσα κλήση 699 00:42:56,532 --> 00:42:59,122 και έφυγε κάθε φορά που ήταν διαφορετικό από το συνηθισμένο. 700 00:42:59,868 --> 00:43:02,288 Και η κυρία Han Jaesook επρόκειτο να επιστρέψει και στο σπίτι. 701 00:43:02,913 --> 00:43:04,753 Δεν είχε χρόνο να απαλλαγεί από το σώμα της. 702 00:43:05,541 --> 00:43:06,461 Επιπλέον… 703 00:43:08,127 --> 00:43:10,247 -Πες μου για τον ασθενή. -Είναι ένα μαχαίρι στην κοιλιά. 704 00:43:10,337 --> 00:43:11,337 μαμά. 705 00:43:12,423 --> 00:43:13,763 Σουγιεόν. 706 00:43:15,926 --> 00:43:18,346 Minjae… 707 00:43:18,846 --> 00:43:21,216 -Δεν έχουμε χρόνο. Πάρτε την μέσα. -Μια στιγμή, κύριε! 708 00:43:29,398 --> 00:43:30,478 Πάρε μου επινεφρίνη και αίμα. 709 00:43:30,566 --> 00:43:31,566 Ναί! 710 00:43:34,862 --> 00:43:36,822 Η μητέρα τους Yoo Heeju's οι τελευταίες λέξεις ήταν, 711 00:43:36,905 --> 00:43:38,985 «Σουγιεόν, Μιντζάε…» 712 00:43:39,617 --> 00:43:42,077 Η δίωξη είναι λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις λέξεις. 713 00:43:42,786 --> 00:43:44,406 Το έκανε. Σίγουρα το έκανε. 714 00:43:45,080 --> 00:43:50,130 «Σουγιεόν, Μιντζάε… με μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι». 715 00:43:51,170 --> 00:43:53,420 Πώς λέτε τα τελευταία λόγια κάποιου πριν πεθάνουν; 716 00:43:54,214 --> 00:43:55,264 Ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα; 717 00:43:55,341 --> 00:43:57,591 Αυτό είναι όλο. Μήνυμα που πεθαίνει. 718 00:43:59,678 --> 00:44:01,428 Δεν ενεργείς έτσι. 719 00:44:01,513 --> 00:44:03,473 Πρέπει να σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό; 720 00:44:06,060 --> 00:44:09,810 «Σουγιεόν, Μιντζάε… 721 00:44:12,900 --> 00:44:15,570 δεν με είδε και πέρασε δίπλα μου». Μπορεί να το είπε. 722 00:44:16,153 --> 00:44:19,203 Θεέ μου, γιατί ένας δικηγόρος πρέπει να ενεργήσει; Πόσο ντροπιαστικό. 723 00:44:19,948 --> 00:44:22,988 Είσαι ο τέλειος άνθρωπος να λέγεται δικηγόρος του διαβόλου. 724 00:44:23,494 --> 00:44:25,794 Προσπάθησε να το πεις στο δικαστήριο και δείτε τι λέει ο κόσμος. 725 00:44:25,871 --> 00:44:27,501 Τι πιστεύετε ότι θα έλεγε ο κόσμος; 726 00:44:27,581 --> 00:44:28,831 Πήγες πολύ μακριά. 727 00:44:28,916 --> 00:44:31,876 Αυτό που λέω είναι αυτό Τα τελευταία λόγια του σκηνοθέτη Yoo δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν 728 00:44:31,960 --> 00:44:33,380 ως μαρτυρία στο δικαστήριο. 729 00:44:33,462 --> 00:44:37,382 Το πιο σημαντικό, δεν έχουμε καν βρήκε το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε. 730 00:44:37,466 --> 00:44:38,876 Βρήκες το μαχαίρι; 731 00:44:40,135 --> 00:44:41,635 Πώς ήξερες ότι ήταν μαχαίρι; 732 00:44:42,221 --> 00:44:43,641 Συνήθως οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν μαχαίρι; 733 00:44:44,223 --> 00:44:46,773 Την μαχαίρωσες, έτσι δεν είναι; 734 00:44:48,018 --> 00:44:52,188 Λοιπόν, πώς θα το αποδείξεις Η αθωότητα του κυρίου Kim Minjae; 735 00:44:52,272 --> 00:44:54,902 Το μαχαίρι δεν βρέθηκε και δεν υπάρχει σώμα. 736 00:44:54,983 --> 00:44:56,613 Αυτές είναι οι μοναδικές σας αξιώσεις; 737 00:44:56,694 --> 00:45:00,164 Κυρία Μπάεκ, τι κάνει η εισαγγελία για να αποδείξει την ενοχή του κυρίου Κιμ; 738 00:45:00,656 --> 00:45:04,866 Σας έχω πει ότι είναι αναζητώντας το νεκρό σώμα του καλλιτέχνη Kim. 739 00:45:04,952 --> 00:45:07,162 Αυτή είναι σίγουρα μια απάντηση από κάποιον που πήρε 85 βαθμούς. 740 00:45:07,246 --> 00:45:09,076 Τότε, τι πρέπει να κάνουμε από τώρα; 741 00:45:09,164 --> 00:45:10,424 -Τι; -Τι; 742 00:45:10,499 --> 00:45:12,209 -Τι; -Αυτό είναι. 743 00:45:12,292 --> 00:45:14,672 Ως δικηγόροι που εκπροσωπούν την Kim Minjae, 744 00:45:15,379 --> 00:45:17,049 πρέπει να ψάξουμε για τη ζωντανή καλλιτέχνιδα Kim. 745 00:45:17,965 --> 00:45:19,375 τι στο καλό είσαι... 746 00:45:20,384 --> 00:45:22,594 Πώς να τον βρούμε; 747 00:45:22,761 --> 00:45:25,761 Γι' αυτό πρέπει να βρούμε κάποιον ποιος τον ξέρει καλά πρώτα. 748 00:45:34,314 --> 00:45:36,574 Δεν μπορεί αυτό το αυτοκίνητο να πάει πιο ήσυχα; 749 00:45:37,317 --> 00:45:39,567 Καλή οδήγηση. 750 00:45:39,653 --> 00:45:41,163 Τι λες; 751 00:45:46,285 --> 00:45:48,035 Αυτή δεν είναι η κυρία Kim Suyeon; 752 00:45:48,120 --> 00:45:49,790 Με παίρνει τηλέφωνο. 753 00:45:50,456 --> 00:45:51,956 Σουγιεόν, είμαι μπροστά... 754 00:45:52,040 --> 00:45:54,210 Κύριε Cheon, έχω έναν ασθενή που χρειάζεται επείγουσα φροντίδα. 755 00:45:54,293 --> 00:45:55,463 Θα πρέπει να βρεθούμε αύριο. 756 00:45:56,336 --> 00:45:58,416 Ναί. Καλά. 757 00:45:58,881 --> 00:46:01,721 Εντάξει. Τα λέμε αύριο. Αντίο. 758 00:46:02,426 --> 00:46:03,886 Τι; Είναι ακριβώς εκεί. 759 00:46:03,969 --> 00:46:06,679 -Εδώ... -Σταμάτα. Είναι ύποπτο. 760 00:46:07,181 --> 00:46:09,771 Είπε ότι έχει έναν ασθενή έκτακτης ανάγκης και ζήτησε να συναντηθούμε αύριο. 761 00:46:13,479 --> 00:46:14,859 Πάπια! 762 00:46:16,440 --> 00:46:18,730 Γιατί δεν το λες όλοι είμαστε εδώ; Έφυγε. 763 00:46:18,817 --> 00:46:20,437 Ας δούμε ποιος είναι ο ασθενής της έκτακτης ανάγκης. 764 00:46:22,571 --> 00:46:23,861 Καλά. 765 00:46:57,981 --> 00:46:58,941 Καλωσόρισμα. 766 00:47:02,945 --> 00:47:04,355 Με ποιο όνομα είναι η κράτηση; 767 00:47:05,030 --> 00:47:08,160 Α, βιαζόμασταν οπότε δεν μπορούσαμε να κάνουμε κράτηση. 768 00:47:08,742 --> 00:47:11,292 Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του προηγούμενου μήνα, 769 00:47:11,370 --> 00:47:14,710 κάνουμε κρατήσεις για όλους τους επισκέπτες που θα έρθει τον επόμενο μήνα. 770 00:47:14,790 --> 00:47:16,420 Δεν μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση για σήμερα; 771 00:47:16,917 --> 00:47:19,957 Κυρία, λυπάμαι τρομερά, αλλά θα φύγεις σε παρακαλώ; 772 00:47:20,045 --> 00:47:21,255 Είσαι ο διευθυντής, έτσι δεν είναι; 773 00:47:21,505 --> 00:47:26,125 Αυτό είναι εμπιστευτικό, αλλά είμαστε πραγματικά κάνει έρευνα. 774 00:47:26,718 --> 00:47:29,508 Μια έρευνα; Είσαι η αστυνομία; 775 00:47:31,139 --> 00:47:32,809 Όχι, είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 776 00:47:32,891 --> 00:47:34,231 Ένας ντετέκτιβ; 777 00:47:34,309 --> 00:47:35,519 Λοιπόν… 778 00:47:52,077 --> 00:47:53,157 ΜΕΝΟΥ 779 00:48:05,549 --> 00:48:07,679 Ποιον περιμένει; 780 00:48:08,343 --> 00:48:10,853 Δεν είμαι σίγουρος. Ας περιμένουμε να δούμε. 781 00:48:11,722 --> 00:48:15,522 Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ ωραία εδώ. Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος. 782 00:48:15,601 --> 00:48:17,481 Κύριε Cheon, δεν είναι ακριβό ένα μέρος σαν αυτό; 783 00:48:17,561 --> 00:48:20,111 Κύριε Σα, σταματήστε να με ντροπιάζετε. 784 00:48:20,355 --> 00:48:22,225 Αν δεν ξέρεις, απλά να το συνδυάσεις όπως εγώ. 785 00:48:40,876 --> 00:48:42,666 Τι γλώσσα είναι αυτή; 786 00:48:42,753 --> 00:48:45,553 Γάλλος; Δεν ξέρεις πώς να μιλάς γαλλικά, κυρία Baek; 787 00:48:47,174 --> 00:48:51,304 Α, μιλάω λίγα αγγλικά αλλά όχι γαλλικά. 788 00:48:53,680 --> 00:48:55,890 Ας ζητήσουμε το ίδιο πράγμα όπως εκείνο το τραπέζι. 789 00:48:55,974 --> 00:48:57,644 Καλά. Ζητήστε το ίδιο πράγμα. 790 00:49:02,147 --> 00:49:04,647 Χμμ. 791 00:49:11,365 --> 00:49:13,365 Υπάρχει μόνο ένα μάθημα δείπνου. 792 00:49:13,951 --> 00:49:16,581 Πρέπει να διαλέξουμε το κυρίως πιάτο. 793 00:49:17,079 --> 00:49:20,869 Υπάρχει μπριζόλα, στήθος πάπιας, και αρνίσια μπριζόλα. Θα πάμε με μπριζόλα. 794 00:49:20,958 --> 00:49:22,208 Είμαστε όλοι καλά με το μέσο; 795 00:49:22,709 --> 00:49:24,459 Τρία ζευγάρια κρασιών. 796 00:49:24,544 --> 00:49:28,094 Και θα έχουμε παγωτό για επιδόρπιο. Κυρία Baek, 797 00:49:29,675 --> 00:49:30,675 παρακαλώ περάστε το. 798 00:49:47,025 --> 00:49:50,605 Θεέ μου, το κρέας είναι τόσο σκληρό αυτές τις μέρες. 799 00:50:04,459 --> 00:50:07,049 -Γεια, αυτό το άτομο είναι… - Αυτό το άτομο. 800 00:50:11,800 --> 00:50:13,510 Είναι η οικονόμος, Han Jaesook. 801 00:50:13,593 --> 00:50:14,593 RÉSUMÉ ΟΝΟΜΑ: HAN JAESOOK 802 00:50:19,891 --> 00:50:22,061 -Τι μιλάνε; -Σιγά, κυρία Μπάεκ. 803 00:50:22,686 --> 00:50:25,396 Κάτσε ήσυχα. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα λένε. 804 00:50:26,690 --> 00:50:28,360 Τι νομίζεις ότι μιλάνε; 805 00:50:28,442 --> 00:50:30,822 Τι έχει να μιλήσει με την οικονόμο; 806 00:50:31,403 --> 00:50:32,323 δεν νομίζεις... 807 00:50:32,404 --> 00:50:34,534 Δεν νομίζεις ότι πρόκειται για την υπόθεση, εσείς; 808 00:50:35,240 --> 00:50:37,910 Δεν νομίζεις ότι πρόκειται για την υπόθεση, εσείς; 809 00:50:39,202 --> 00:50:40,452 Αχ. 810 00:50:57,095 --> 00:50:59,845 ΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, 2ΣΤ 811 00:51:05,437 --> 00:51:08,017 STEP-SIBLINGS, KIM SUYEON, KIM MINJAE, ΠΡΩΤΑΥΠΟΠΤΟΣ 812 00:51:08,940 --> 00:51:10,650 KIM SUYEON, 26 ΕΤΩΝ 813 00:51:11,234 --> 00:51:12,904 ΤΣΕΟΝ ΤΖΙΧΟΥΝ 814 00:51:15,113 --> 00:51:18,123 Πρέπει να διαλέξουμε το κυρίως πιάτο. 815 00:51:18,742 --> 00:51:22,332 Υπάρχει μπριζόλα, στήθος πάπιας, και αρνίσια μπριζόλα. Θα πάμε με μπριζόλα. 816 00:51:24,456 --> 00:51:25,866 Ποιος είναι αλήθεια; 817 00:51:32,923 --> 00:51:33,973 κα Baek. 818 00:51:35,759 --> 00:51:37,299 Δεν πεινάς; 819 00:51:37,385 --> 00:51:39,635 Κάντε τέτοια μέρη συνήθως δίνουν τόσο λίγα; 820 00:51:39,888 --> 00:51:42,178 Πώς επιβιώνουν οι Γάλλοι τρώτε τόσο λίγο; 821 00:51:42,933 --> 00:51:44,433 πεινάω. 822 00:51:46,561 --> 00:51:49,611 Θα έπρεπε να είχαμε φάει jjajangmyeon. Γιατί το φάγαμε; 823 00:51:50,190 --> 00:51:52,980 Θα πας κάπου αυτή την ώρα; Γιατί άλλαξες; 824 00:51:53,068 --> 00:51:54,818 Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να τσεκάρω. 825 00:51:55,320 --> 00:51:57,950 Άλλαξα σε κάτι που ήταν πιο κατάλληλο για μετακίνηση. 826 00:51:59,825 --> 00:52:02,615 Εντάξει. Λοιπόν, πού; 827 00:52:02,702 --> 00:52:06,082 Πρέπει να δω από κοντά τον τόπο του εγκλήματος. 828 00:52:06,164 --> 00:52:07,334 Τι; 829 00:52:07,916 --> 00:52:10,206 Στις 11 το βράδυ; 830 00:52:10,961 --> 00:52:14,551 Είναι τόσο σκοτεινά έξω. Πού νομίζεις ότι πας; 831 00:52:14,631 --> 00:52:17,471 Πλάκα μου κάνεις τώρα; Ας ξεκινήσουμε. 832 00:52:19,469 --> 00:52:20,639 Από εδώ και πέρα, 833 00:52:21,930 --> 00:52:23,220 πείτε με ντετέκτιβ Cheon. 834 00:52:40,282 --> 00:52:41,282 Δεν φεύγουμε; 835 00:52:41,575 --> 00:52:45,575 ντετέκτιβ CHEON JIHUN ντετέκτιβ ΧΕΩΝ 836 00:52:50,250 --> 00:52:51,540 Δεν φεύγουμε; 837 00:52:59,134 --> 00:53:00,184 Ντετέκτιβ Cheon; 838 00:53:01,553 --> 00:53:03,563 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΣΚΥΛΟ ΟΧΙ ΠΑΡΑΠΑΤΗΣΗ 839 00:53:24,451 --> 00:53:26,491 Ελάτε. σκέφτηκα ήθελες να το δεις μόνος σου. 840 00:53:26,578 --> 00:53:29,458 Περιμένετε. Το πόδι μου έχει κράμπες. 841 00:53:36,421 --> 00:53:39,091 Κύριε Cheon, δεν έρχεστε; 842 00:53:39,674 --> 00:53:41,554 Είναι πολύ σκοτεινά, οπότε θα επιστρέψω αργότερα. 843 00:53:42,135 --> 00:53:43,295 Βγάλε αυτά τα γυαλιά ηλίου. 844 00:53:43,762 --> 00:53:44,722 Αχ. 845 00:53:48,391 --> 00:53:50,101 Πάμε μέσα, λοιπόν; 846 00:54:25,720 --> 00:54:27,180 Γεια σου. 847 00:54:28,139 --> 00:54:28,969 Εδώ. 848 00:54:30,141 --> 00:54:31,561 Νομίζω ότι κόπηκε το ρεύμα. 849 00:54:32,227 --> 00:54:33,687 Ας επιστρέψουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 850 00:54:33,770 --> 00:54:36,610 Δεν περίμενα να βγει το ρεύμα. 851 00:54:36,982 --> 00:54:38,482 Αυτό ήταν το λάθος μου. 852 00:54:39,484 --> 00:54:41,074 Σταμάτα να μπλέκεις. 853 00:54:56,251 --> 00:54:57,921 Γιατί αναπνέει έτσι; 854 00:55:14,602 --> 00:55:15,602 Χμμ. 855 00:55:18,231 --> 00:55:20,231 νομίζεις Αλήθεια ο κ. Kim Minjae δεν το ήξερε; 856 00:55:20,775 --> 00:55:22,985 Αν ήταν σκοτεινά και ήταν μεθυσμένος εκείνη την εποχή, 857 00:55:23,069 --> 00:55:25,239 δεν μπορούμε να αποκλείσουμε αυτό το ενδεχόμενο. 858 00:55:25,322 --> 00:55:27,282 Δεν παίρνετε το μέρος του πάρα πολύ ως δικηγόρος του; 859 00:55:28,116 --> 00:55:29,986 Νομίζω ότι είναι δυνατό. 860 00:55:30,744 --> 00:55:34,044 Η κυρία Kim Suyeon είπε ότι δεν άκουσε οι τσακωμοί από το δωμάτιό της. 861 00:55:34,998 --> 00:55:36,168 Ας ελέγξουμε. 862 00:55:37,542 --> 00:55:38,672 κ. Σα. 863 00:55:39,669 --> 00:55:40,749 Μόνος μου; 864 00:55:43,006 --> 00:55:44,666 Δεν θέλω. 865 00:55:44,758 --> 00:55:45,678 Μαρί. 866 00:55:46,551 --> 00:55:47,761 Τι; 867 00:55:50,513 --> 00:55:52,973 Το άτομο που θέλει να ελέγξει πρέπει να πάει πάνω. 868 00:55:53,058 --> 00:55:54,678 Πρέπει να φύγετε, κύριε Cheon. 869 00:55:54,768 --> 00:55:55,688 Όχι. 870 00:55:55,769 --> 00:55:57,229 -Γιατί όχι; -Φοβάμαι. 871 00:55:58,480 --> 00:56:00,230 Θα πάω επάνω με τον κύριο Σα, εντάξει; 872 00:56:00,315 --> 00:56:01,815 -Οχι. -Γιατί όχι; 873 00:56:01,900 --> 00:56:02,860 Θα μείνω μόνος. 874 00:56:02,984 --> 00:56:05,454 Θεέ μου. Ωραία, θα πάω πάνω μόνος μου. Είσαι χαρούμενος; 875 00:56:05,528 --> 00:56:06,568 Ναί. 876 00:56:37,143 --> 00:56:39,273 Ξέρεις τι ώρα είναι; Γιατί άργησες τόσο; 877 00:56:39,354 --> 00:56:41,654 Μπορεί να συμβεί. Γιατί σε νοιάζει; 878 00:56:41,731 --> 00:56:43,071 ρε τρελές! 879 00:56:44,567 --> 00:56:46,687 -Μάνα, εγώ... -Η κα. Baek! 880 00:56:47,112 --> 00:56:48,112 Μας ακούς; 881 00:56:50,365 --> 00:56:51,695 Δεν φαίνεται να μπορεί. 882 00:56:52,158 --> 00:56:55,198 Κυρία Baek, πείτε μας αν δεν μας ακούτε. 883 00:56:55,286 --> 00:56:57,906 Πώς μπορεί να σου απαντήσει αν δεν σε ακούει; 884 00:56:58,456 --> 00:56:59,746 - Μμ. - Μμ. 885 00:57:37,412 --> 00:57:39,752 Κύριε Cheon, κάποιος είναι εκεί έξω! 886 00:59:47,792 --> 00:59:48,842 κύριε Cheon. 887 00:59:53,923 --> 00:59:54,923 Μείνε εδώ. 888 01:00:26,080 --> 01:00:28,960 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 889 01:01:02,033 --> 01:01:03,493 Όπως ισχυρίστηκε η Kim Minjae, 890 01:01:03,576 --> 01:01:06,576 η πιθανότητα να σκότωσε ο πατέρας του η μητέρα του και εξαφανίστηκε είναι… 891 01:01:06,663 --> 01:01:09,293 Δεν είναι καν ο πραγματικός σου αδερφός. Πιστεύεις όλα όσα λέει; 892 01:01:09,374 --> 01:01:10,754 Δεν μπορεί καν να σκοτώσει ένα ζωύφιο. 893 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Είμαι αυτός που σκότωσε. 894 01:01:11,876 --> 01:01:13,916 Είναι αυτός ο αληθινός εαυτός του κ. Kim Minjae; 895 01:01:14,003 --> 01:01:15,763 -Γιατί στο καλό το έκανες αυτό; -Είμαι περίεργος; 896 01:01:15,838 --> 01:01:18,218 Κάτι δεν πάει καλά. 897 01:01:18,299 --> 01:01:20,799 Όλοι είναι ύποπτοι. Κάτι κρύβουν. 898 01:01:20,885 --> 01:01:23,635 Νομίζω ότι έλυσα επιτέλους το μυστήριο. 899 01:01:26,635 --> 01:01:30,635 Preuzeto sa www.titlovi.com